Cuando estudiamos un idioma siempre aprendemos a decir que hablamos un poco de ese idioma. Aquí tienes la frase que necesitas saber en ruso para estos casos. Escúchala con atención y, después, lee las explicaciones de abajo:
Aquí tienes el texto en ruso, su transcripción y la traducción al español:
Explicación: La traducción literal de esta frase sería “Yo un poco hablo ruso”. Si eliminamos ненмного (un poco), tendremos Я говорю по-русски, que significa “Yo hablo ruso”. En lugar de немного se pueden usar otras palabras (хорошо = bien, плохо = mal, etc.) para modificar la frase y decir si hablamos ruso bien, mal, etc.
Gramática y pronunciación: A la hora de decir el nombre de un idioma (francés, español, alemán,…) en ruso, se incluye un característico -по. Así. tenemos:
Я говорию по-русски = Hablo ruso
Я говорию по-испански = Hablo español
Я говорию по-английски = Hablo inglés
Este по- se podría traducir como -mente, de modo que en realidad estamos diciendo algo similar a “Yo hablo españolamente”. Como ves, no es una traducción que suene bien en español. Tan solo debes recordar que a la hora de hablar de idiomas en ruso, siempre veremos la partícula -по.
*Este vocabulario es un ejemplo de las más de 1.000 frases y diálogos que se encuentran en nuestros cursos de ruso para hoteles y para restaurantes. Si quieres más información sobre ellos, haz click en los links anteriores o ponte en contacto con nosotros.
